H.M.S. Pinafore. Libretto. German. Published in Berlin.

Text von W.S. Gilbert ; Musik von Arthur Sullivan ; Deutsch von Dr. C. Carlotta ; mit vollständigem englischen und deutschen Text. (statement of responsibility)
U.S. RISM Libretto Project.
Cover title; imprint from front cover; text in English and German on facing pages; added title pages and character lists in English and German--p. 2-3; price on front cover: 1 Mark; "Bühnen gegenüber als Manuscript gedruckt"--front cover; "Printed by R. Boll, Berlin N.W., Mittelstr. 29"--p. 66 and 67.
English title on p. 2: H.M.S. Pinafore, or, The lass that loved a sailor, an entirely original nautical comic opera ...
"Das Aufführungsrecht für die Oper I.M.S. Pinafore kann nur durch Mr. R. D'Oyly Carte, Savoy-Theatre, London, erworben werden"--front cover.
"First produced at the Opera Comique Theatre, on Saturday, May 25th, 1878, by the Comedy Opera Company (Limited), Manager, Mr. R. D'Oyly Carte"--p. 2.
Performers' names not given.