Янки Дудл: старый друг в новом платье

Считается, что слово Doodle происходит от нижненемецкого dudel, означающего "плохо играть музыку", или Fabdel, означающего "дурак" или "симплтон". В британской культуре термин "янки-дураки" означает неправильное использование моды высокого класса, как если бы простое наклеивание фуражки сделало бы человека благородным, а колонисты были людьми низкого класса, лишенными мужественности, подчеркивая, что американские мужчины были женщинами. Эти слова были написаны около 1755 года хирургом британской армии доктором Ричардом Шакбургом во время предвыборной кампании в верхней части Нью-Йорка. Изначально песня была спета британскими военными, чтобы высмеять полковника "янки", чтобы высмеять американского солдата как янки Симплтона, который думал, что он стилен, если просто засунуть в кепку фею. Она стала популярной среди американцев как песня неповиновения, и они добавили к ней стихи, которые высмеивали британские войска и приветствовали Джорджа Вашингтона. К 1781 году Yankee Doodle превратился из страховки в песню национальной гордости. Эта песня намного старше и текста, и сюжета, восходит к народным песням средневековой Европы и хорошо известна во всей Западной Европе, включая Англию, Францию, Голландию, Венгрию и Испанию. Самые ранние известные слова на среднеголландском языке, восходящие к Голландии XV века: "Yanker, didel, doodle down, Diddle, dudel, lanther, Yanke viver, voover vown, Botermilk und tanther"..., что переводится как "Работникам ферм в Голландии платили" столько маточного молока (Botermilk), сколько они могли пить, и десятую часть (tanther) молока ". Самая ранняя известная версия лирики датируется 1755 или 1758 годом, так как дата рождения Озила оспаривается: брат Эйм продал свою корову и купил ему комиссию; а затем он отправился в Канаду, чтобы сражаться за Нацию; но когда Эйм вернулся домой, он доказал, что является яростным Ковардом, он не будет воевать с французами там, опасаясь быть сожженным. Yankey Doodle came to town, How do you think they serve 'd him? Один взял сумку, другой - сумочку: "Чем быстрее, тем голоднее". Современная версия песни, как она известна сегодня: Янки Дудл поехал в город А верхом на пони, застрял в фуражке и назвал ее макаронами. Yankee Doodle keep it up, Yankee Doodle dandy, Mind the music and the step, And with the girls be handy. Мы с отцом спустились в лагерь, Алонг с капитаном Гудингом, и там мы увидели мужчин и мальчиков толстыми, как поспешный пудинг. И там мы увидели тысячу человек, таких же богатых, как Сквайр Давид, и то, чего они ждали каждый день, я бы хотел, чтобы это было спасено. Они едят каждый день, держат дом на зиму; у них так много, что я буду связан, они едят его, когда у них есть на это разум. И там я вижу болотистую пушку, как бревнышко картошки, Упан маленькую картонку, Груз для отцовского скота. И каждый раз, когда они его отстреливают, Он берет рог пороха и издает шум, как отцовское ружье, Только народ громче. Я подошёл как можно ближе к одному из них, как к опоре Сиаха, и отец подошел как можно ближе, я подумал, что в нём была сила. Кузен Симон стал настолько смелым, что я подумал, что он бы его укусил; это испугало меня, так что я укусил его и повесил за карман отца. И у Кэпэна Дэвиса был пистолет, Он как бы хлопал себя по ладони И воткнул кривой колющий утюг в маленький конец, И там я вижу ракушку размером с таз матери, И каждый раз, когда они касались ее, Они жульничали, как нация. Я тоже вижу маленькую бочку, Голова сделана из кожи, Они стучали по ней маленькими дубинками И собирали людей вместе. И был Кэп 'н Вашингтон, И джентльменские фольклоры о нем; Говорят, он вырос таким "гордым, что без него не поедет". Он посадил его на свою встречную одежду, похлопал по плечу жеребца; Он сидел по всему миру рядами, сотнями и миллионами. Пламенные ленточки в его шляпе, Они выглядели так хорошо, ах, я мечтала с ужасом достать, чтобы отдать моей Джемиме. Я вижу еще один рык людей, которые копают землю, они мне говорят: "Так долго, так долго, так долго, так долго, они должны меня держать". Меня это так испугало, я его зацепил, не остановился, как помню, и не обернулся, когда вернулся домой, заперся в комнате матери.